大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
おたのもうす
私:飛騨方言「おたのもうす」は共通語「おたのみもうす御頼申」の事。
君:敬語の話題というか、「たのみ」が「たの」への音韻変化、つまりはモーラの脱落よね。
私:そう。名詞「たのみ」が単独で使用される場合に「たの」に変化する事はない。
君:あら、そうかしら。「かみだのみ」の語末が脱落する事もないでしょ。「たのみもうす」は複合動詞よ。
私:おっとそうだった。他の複合動詞の例では連用形活用語尾モーラ「み」が脱落する事はないね。
君:たのみあげる・あぐ(他ガ下一・下ニ)、たのみいる(他ラ四)、たのみかはす(他サ四)、たのみきる(他ラ五・四)、たのみこむ(他マ五・四)、たのみすぐす(他サ四)、たのみならふ(他ハ四)、たのみふくる(他ラ下ニ)、たのみまさる(自ラ四)、たのみまわ(は)る(他ラ五・四)、たのみわたる(他ラ四)、これくらいかしら。
私:そうだね。現代口語で死語となった複合動詞が多いという事か。急に別の興味がわいてきたけれど、複合動詞の歴史というのは、増加が転じて整理統合にて減少化という事なのかもしれないね。もとより飛騨方言の口語形にない動詞だ。つまりは「み」が脱落する動詞は「おたのみもうす」一個だけ、という事でいいだろう。
君:なにか理由がありそうね。
私:やはり日本語の最小語条件が働いているからだね。
君:日本語はアルタイ諸語で母音優位で２モーラが発音の単位であるという理論よね。「おたのみもうす」では７拍になっちゃうわ。
私:その通りだ。実際の用法としては８拍「おたのもうします」で話されるフレーズだ。
君:つまりは奇数の９拍フレーズ「おたのみもうします」は発音しにくいという訳ね。
私:その通り。「おたのみ」「もうしま」「す＋無拍」というように、無意識的に１０拍フレーズで発音される。以上はあらたまった場合の言い方だが、日常会話ではもっと完結で、しかも丁寧さが感じられる便利な言い方がある。
君:飛騨方言検定としては初級ね。答えは「たのむさ」。
ほほほ