大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 古代
二拍重畳語
私:今日の話題は古代の二拍重畳語について。
君:二拍といえば仮名二文字の事ね。重畳語とは同じ音韻の繰り返し、つまりは「アア」とか。数が限られるわね。
私:当サイドは気まぐれ運営で、飛騨方言についての小さな気づきを当て所(あてど)もなく書いている。昨日におやっと思ったのは女性の身体部分「べべ」の記事を書いてからの事。
君:古代には「へへ」だったのよね。日本書紀に記載がある事を突き止めたのは収穫ね。
私:柳田國男先生を見習って当サイト発足当初からことさらに記載を避けてきた言葉だった。真面目に、大人の読者の皆様の評価に堪える内容にしたいと考えている。
君:そんな事はいいから、早く結論を書いてね。
私:はいはい。「ほほ頬」「ちち乳」「もも腿」そして「へへ」、これらは全て倭語としてもいいだろう。身体部部を表すのに４個もの二拍重畳語がある。語誌としては新撰字鏡など。少なくとも平安の言葉。
君:日本語の大切な法則、最小語条件、つまりは二拍が一単位なのよね。これが重畳語以外となると途端に数は増えて、和語を網羅するような状況ね。
私:２モーラが和語を網羅する、というんだよ。おやじギャグ。
君:くび、した、のど、はら、へそ、あし、ゆび、と続くのね。「あたま」はどうかしら。
私:和語には違いないが、倭語ではないと思う。灸欠の名、当間「あてま」という灸点から来ている言葉のようだ。中世期以降は「かしら」に代わって首より上全体を示すようになった。「あてま」より古い言葉としては、いただき、かうべ、かぶり、つぶり、つむり、なづき、等。
君:ほほほ、「なづき」は「うなづき」から来ているのかしらね。
私:可能性はなきにしもあらず。古代に４モーラで、中世以降に３モーラという名詞は多いと思う。ところで、日本語は近世語辺りまでは一拍語はすべて二拍に発音されたと推定される。この場合の語音表記は例えば、こ【子】コー・平安来(高高アクセント)、き【木】キー・平安・鎌倉(平板)室町来(尾高)、け【毛】ケー・平安・鎌倉(高高)か江戸(頭高)。
君:確かに、現代語でも２モーラで発音するわよ。
私:その通り。他にも、い【胃】イー(尾高)、ち【血】チー(尾高)、とかね。
君:要は２モーラではアクセントの違いで同音異義語を区別するのよね。「云い・胃」とか「地位・血」とか。
私:幼児語において、手は「テテ」あるいは「オテテ」だな。これが発音できるようになると「テエ」を経て「テ」になる。以上を総括すると古代の日本語の音韻は２拍、重畳語が多いのはアルタイ語の特徴・有坂池上法則によるからだ。
君:有坂池上法則からすれば、歯は「パパ」あるいは「ババ」から教えるしかないわね。
ふふ、ほほ