大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
かえしま(さかさま)
私:飛騨方言「かえしま」は逆様とか、裏返しなどの意味で、用法としては、服を間違ってひっくりかえしまに着る、など。
君:「かえしま」の語源を探ろうという魂胆のようだけれど、「さかさま」が語源ではなさそうね。
私:勿論。裏返しも語源ではない。
君:つまりは「うらがえし」＋「さかさま」という事で「かえしま」になったのかしら。方言学では「誤れる回帰」とか「過剰修正」とか「ネオ方言」とか言うわよね。
私:いや、それも違う。答えは小学館日本方言大辞典にあった。語源は「かえさま反様・返様」。飛騨方言にさりげなく平安の古語が潜んでいる好例。
君:なるほど。古語「かへさま」ね。
私:枕草子９５「ねたきもの」・・また、かへさまに縫ひたるもねたし。
君:「かへさま」は「逆様・あべこべ・裏返し」、「ねたし」は「いまいましい・憎たらしい」。
ほほほ