大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

いつね

戻る

私:飛騨方言「いつね」は「いつのまにか」の意味の副詞句。アクセントは尾高だ。言い換えれば、とっくに・既に、の意味。 君:例文、お願いね。 私:佐七はいつね学校へ行った(=とっくに学校へ行った)。 君:「いつのまに」でも意味は通じるわ。つまりは飛騨方言では「いつのま」から「いつ」への短呼化、並びに「に」から「ね」への母音交替が生じたという事なのね。 私:その通り。何も付け足すことはない。但し、一言だけ余分に申し上げると、共通語の副詞に「いつに」がある。これとの意味の混同、つまりは誤れる回帰、過剰修正が働いたのではなかろうか。 君:なるほどね。共通語の副詞「いつに」は漢籍の訓読みから出た言葉よね。 私:如何にも。これは多義語で、大きくは二つの意味がある。ひとつは、幾つかの場合から一つを挙げると、ひとつには、あるいは、という意味。そしてもう一つの意味は、すべてのものがひとつの事柄に集中しているさま、もっぱら、ひとえに、まったく、等々。 君:共通語「いつに」は飛騨方言「いつね」とは明らかに意味が異なるわね。 私:まさにそうなんだよ。 君:飛騨方言「いつね」は共通語「いつのまに」がいつのまにか音韻変化した副詞というわけね。 ほほほ

ページ先頭に戻る