大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
いこいとる
私:飛騨方言「いこいとる」は腐っているという意味。文例としては、魚がいこいとる、とか。
君:「いこいとる」は「いこいておる」の連母音融合・短呼化ね。自ハ四「いこふ憩」が語源じゃないわよね。
私:その通り。文献などあるわけないから類推するしかないが、「いかれておる」の音韻変化だろうね。「食べ物がいかれている」という意味なら用法としては共通語と同じだからね。
君:つまりは「いかれとる」が語源というわけね。下一段が四段化したとでも仰りたいのね。
私:いや、そうではない。動ハ五「いこう」という飛騨俚言動詞は存在しない。ここが一番の肝と言ってもいいが、存在するのは「いこいとる」という慣用句だけ。つまりは活用は関係ないんだ。
君:慣用句はまる覚え、つまりは活用せず、５モーラ「いかれとる」から５モーラ「いこいとる」への一発変換というわけね。
ほほほ