大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 動物
かれー(キリギリス)
私:飛騨の俚言ですが、キリギリスの事を「かれー」という。キリギリスと言えば色は緑か褐色と相場が決まっていますが、褐色のほうを指します。
君:虫に種類があるのね。茶色のキリギリスは学名を何と言うのかしら。
私:動物学者ではないので、限界を感ずる。とりあえずは、ああ・茶色いのがいたな、と思い出して下されば十分。
君:俚言なのね。
私:どうもそのようだ。キリギリスの方言量はカタツムリほどではないが、小学館・標準語引き日本方言辞典にはざっと百個ほどが既述してある。一番に多いのが「ぎーし」「ぎーす」及びこれらの音韻変化という事でオノマトペから来ている言葉。これについては説明は不要だと思う。
君:キリギリスの古名は何かしら。
私:「いねつきこまろ稲春子麿」「ぎす」「こほろぎ蟋蟀」「しゅうし螽斯」「はたおり機織」「はたおりめ機織女」といったところかな。「かれひ」は出てこない。
君:語源が知りたいわよね。
私:そう思ってネット検索をしてみた。キリギリス、かれー、語源、等々。
君:ほほほ、それで。
私:なんとカレーの一種で「キリギリスカレー」「こおろぎカレー」「イナゴカレー」という料理があるらしい。ネット販売もされていて、おもわず目が点。
君:飛騨の料理ではなさそうね。
私:ええ、違います。上記は日本国内からの発信もあり、海外からの発信もあった。世界は広い。
君:飛騨俚言「かれー」の語源はカレー料理ではなさそうね。飛騨は海の無い地方なので「カレイ鰈」が語源でもなさそうだし。
ほほほ