大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
かわいい
私:形ク「かわいい」については、あれこれ語りつくした感があるが、例えばかわいい(可哀想)、つまりは飛騨方言では「可愛らしい・可哀そうだ」の両方の意味で用いられる多義語というわけです。更に本稿にて追加記事としたい。
君:えっ、どういう事。飛騨方言にまだまだ別の意味があったという事かしら。
私:いや、違う。先ほどは小学館日本方言大辞典を見ていて、ふと目にとどまった。全国的にみるともうひとつ、「恥ずかしい・極まりが悪い」の意味がある。秋田県北田秋田郡・旧鹿角郡かづのぐん。市サイトをみた。旧仮名でいいようだ。「笑われると、かわええ・かわぇあうて行がねぇあ」。他には山形県「あの人はかわえがってばかりおる・そんな事いわれるとかぅえあ」。
君:古語の語源「かほはゆし顔映」の意味そのものね。文例は？
私:角川古語大辞典には今昔に幾つかの文例がある。
君:今昔は平安末期ね。飛騨方言には「恥ずかしい」の意味はないわね。
私:うん、ないね。「恥ずかしい」の意味の形容詞としては飛騨方言では「こわい」と言う。飛騨方言で「こわい」と言えば「恥ずかしい・恐れ多い・恐ろしい」などの意味になる。
君:「かわいい」「こわい」共に共通点があるわ。つまりは心にショックを受けているという意味ね。なんとなく、という感情ではなく、心が壊れそう、極端なまでに心が揺さぶられるという感情表現なのよね。
ほほほ