大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　飛騨方言 You Tube Contents

Desafinado デサフィナード Joao Gilberto (Soragoro cover) with Japanese lyrics #サルボボッサ #飛騨弁

戻る

私:まずは動画をどうぞ。 君:歌詞は飛騨方言ね。 私:そう。基本的には方言文末詞「さ」のオンパレードで、方言らしさを出しておられます。語源コーナーに詳説している。 君:接続が問題ね。 私:基本的には用言の終止形に接続可能なので、マスターは容易だと思う。「歌います」は「うたうさ」といえばいい。「うまい」は「うまいさ」、「大変だ」は「大変やさ」 君:歌謡の歌詞なのでアクセントは関係なくなっちゃうわね。 私:飛騨は東京式アクセント。 君:語頭、語中は関係なくて、問題は文末詞ね。 ほほほ

ページ先頭に戻る