大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　文法

飛騨方言による小倉百人一首訳

戻る

このコーナーを百人一首をこよなく愛していました亡き祖母、てふ、に捧げます。 実は小学校教育しか受けていない彼女ですが、 習った小学校の国語教科書のほとんどを晩年にも スラスラと暗誦してみせた博覧強記の人でした。 001 秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ 秋の田の かりほの庵の 苫があらいで(=荒いので) おりぃの衣手ぁ 露にぬりょうる 天智天皇 秋 002 春すぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 春すぎて 夏来たんやな 白妙の 衣ほすっていう 天の香具山 持統天皇 夏 003 あしびきの 山鳥の尾の しだり尾の ながながし夜を ひとりかも寝む あしびきの 山鳥の尾の しだり尾やな(=のような) ながいよさり ひとりで寝るんやな 柿本人麻呂 ― 004 田子の浦に うち出でてみれば 白妙の 富士のたかねに 雪は降りつつ 田子の浦に うち出でてみりゃ 白妙の 富士のたかねに 雪が降りょうる 山部赤人 冬 005 奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の 声聞くときぞ 秋は悲しき 奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の 声聞くときにゃ 秋ゃ悲しいさ 猿丸大夫 秋 006 鵲の 渡せる橋に 置く霜の 白きを見れば 夜ぞふけにける 鵲が 渡すっていう橋に 降る霜の 白きを見りゃあ 夜ぁふけとるなあ 中納言家持 冬 007 天の原 ふりさけ見れば 春日なる 三笠の山に 出でし月かも 天の原を 仰いで見りゃあ 春日にある 三笠の山に 出とった月やさ 安倍仲麿 ― 008 わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり おらんちゃあ 都の東南 しかがおる 世をうとんでまってって(=疎んでしまってと) 人ぁいうさ 喜撰法師 ― 009 花の色は 移りにけりな いたづらに 我身世にふる ながめせしまに 花の色ぁ 褪せたえな いたづらに おりぃににふりかかる事を みとったらえな 小野小町 春 010 これやこの 行くも帰るも 別れては 知るも知らぬも あふ坂の関 ここなんやさ 行くも帰るも 別れてゃあ みんなも知っとるろ？ あふ坂の関やさ 蝉丸 ― 011 わたの原 八十島かけて 漕き出でぬと 人には告げよ あまのつりぶね 大海原の 八十島リレーして 漕き出いだって みんなにゃ告げよ あまのつりぶねさん 参議篁 冬 012 天つ風 雲のかよひ路 吹きとぢよ 乙女の姿 しばしとどめむ 天つ風やい 雲のかよう路を 吹いで閉じよ 乙女の姿 もうちょっと見たいで 僧正遍昭 冬 013 筑波嶺の みねより落つる みなの川 恋ぞつもりて 淵となりぬる 筑波嶺の みねより落っとる みなの川 恋がつもって 淵となっとる(=なっている) 陽成院 ― 014 陸奥の しのぶもぢずり 誰ゆゑに 乱れそめにし 我ならなくに 陸奥の しのぶもぢずり 誰やいな(=ですか) 乱れてまって わたしの事やよ 河原左大臣 ― 015 君がため 春の野にいでて 若菜摘む わが衣手に 雪は降りつつ あんたのために 春の野にでてみて 若菜摘んださ 私の衣手に 雪ぁ降りょうる(=降りつつある)けど 光孝天皇 春 016 立ち別れ いなばの山の 峰に生ふる まつとし聞かば 今帰り来む 立ち別れ いなばの山の 峰にはえとる まっとるって聞きゃ すんと(=今すぐに)帰りたいぞ 中納言行平 ― 017 ちはやぶる 神代もきかず 竜田川 からくれなゐに 水くくるとは 不思議なような 神代からやさ 竜田川 真っ赤になって 水を染めるって 在原業平朝臣 秋 018 住の江の 岸に寄る波 よるさへや 夢のかよひ路 人目よくらむ 住の江の 岸に寄る波 よるやたって(=でさえが) 夢でもかよわん 人目を気にして 藤原敏行朝臣 ― 019 難波潟 短かき蘆の 節の間も 逢はでこの世を 過ぐしてよとや 難波潟 短かき蘆の 節の間も 逢わんずとこの世を 過ごせってかいな 伊勢 ― 020 わびぬれば 今はた同じ 難波なる 身をつくしても 逢はむとぞ思ふ ばれてまや 今ぁ同じや 難波なる 身をつくいでも 逢うでたのむさ 元良親王 ― 021 今来むと いひしばかりに 長月の 有明の月を 待ち出でつるかな 今来るぞって いってござったに 長月の 夜明けの月を 待ってまったさ 素性法師 夏 022 吹くからに 秋の草木の しをるれば むべ山風を あらしといふらむ 吹きまくって 秋の草木が しおってまや(=しまえば) そや！山風を あらしってそうんや 文屋康秀 秋 023 月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど 月見りゃなあ むてんに(むやみに)すべてぁ 悲しいさ おりぃの身ひとつの 秋でゃないけど 大江千里 秋 024 このたびは ぬさもとりあへず 手向山 紅葉のにしき 神のまにまに このたびゃあ ぬさのかわりやさ 手向山 紅葉のにしき 神様にそなえるで 菅家 秋 025 名にし負はば 逢坂山の さねかづら 人に知られで くるよしもがな 名で推し量るんやが 逢坂山の さねかづら 人に知られんで これんもん(=これないもの)かろ 三条右大臣 ― 026 小倉山 峰の紅葉ば 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ 小倉山 峰の紅葉ば 心ありゃ もう一回の みかどの外出まで待てよ(=待ちなさい) 貞信公 秋 027 みかの原 わきて流るる いづみ川 いつ見きとてか 恋しかるらむ みかの原 わきて流るる いづみ川 いつ見たんやろって 恋しょうてかなわん 中納言兼輔 ― 028 山里は 冬ぞさびしさ まさりける 人目も草も かれぬと思へば 山里ぁ 冬ゃさびしさが まさるさなあ おりぃも草も かれたやな(=ような)もんや 源宗于朝臣 冬 029 心あてに 折らばや折らむ 初霜の 置きまどはせる 白菊の花 あてずっぽうに 折るんなら折るけど 初霜ぁ だまいでまっとる 白菊の花 凡河内躬恒 冬 030 有明の つれなく見えし 別れより 暁ばかり 憂きものはなし 有明が つれなく見えた 別れから 暁みたいに 憂きものはねえぞ 壬生忠岑 ― 031 朝ぼらけ 有明の月と 見るまでに 吉野の里に 降れる白雪 朝でぼうっと 有明の月みたいやまるで 吉野の里に 降っとる白雪ぁ 坂上是則 冬 032 山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり 山川に 風のかけとる しがらみは 流れておらん 紅葉なんやさ 春道列樹 秋 033 久方の 光のどけき 春の日に しづ心なく 花の散るらむ 久方の 光のどかな 春の日に せわしないように 花ぁ散りょうる 紀友則 春 034 誰をかも 知る人にせむ 高砂の 松も昔の 友ならなくに 誰をかも 知っとりゃええに 高砂の 松も昔の 友でゃあないさ 藤原興風 ― 035 人はいさ 心も知らず ふるさとは 花ぞ昔の 香ににほひける 人ぁさあ 心ぁわからん ふるさとぁ 花ぁ昔の 香ににおっとる 紀貫之 春 036 夏の夜は まだ宵ながら 明けぬるを 雲のいづこに 月宿るらむ 夏の夜ぁ まんだ宵やが 明けてまった 雲のいづこに 月ぁ宿るんやろ？ 清原深養父 夏 037 白露に 風の吹きしく 秋の野は つらぬきとめぬ 玉ぞ散りける 白露に 風ぁ吹いとる 秋の野ぁ つらぬきとめれん 玉ぁ散ってまった 文屋朝康 秋 038 忘らるる 身をば思はず 誓ひてし 人の命の 惜しくもあるかな 忘れてまゃ(=しまえば) 身ぁどうとでも 誓ったになあ あんたの命が 気がかりなんやよ 右近 ― 039 浅茅生の 小野の篠原 しのぶれど あまりてなどか 人の恋しき 浅茅生の 小野の篠原 しのぶけどえな どうしてもなあ あんたがすきやよ 参議等 ― 040 忍ぶれど 色に出でにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで かくいどったが 顔に出てまう おりぃの恋 物を思っとるろって みんなが聞くさ 平兼盛 ― 041 恋すてふ わが名はまだき 立ちにけり 人知れずこそ 思ひそめしか 恋しとるって おりぃのうわさが 立ってまった 人知れずっていう 初恋やのに 壬生忠見 ― 042 契りきな かたみに袖を しぼりつつ 末の松山 波こさじとは 約束やぞ 死んでもと袖を しぼったけど 末の松山 波こえた約束破りや！！ 清原元輔 ― 043 逢ひ見ての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり 逢ってまや(=しまえば) ますます心が苦しいさ 逢う前のほうが どっちかってや(=いうと)楽か？ 権中納言敦忠 ― 044 逢ふことの 絶えてしなくば なかなかに 人をも身をも 恨みざらまし 逢うことが 全然なけりゃ そりゃそうや あんたもおりぃも 恨みっこ無しや 中納言朝忠 ― 045 哀れとも いふべき人は 思ほえで 身のいたづらに なりぬべきかな すきやなあって 思うあの人ぁ 遠くやさ おりゃめちゃくちゃに なってまった 謙徳公 ― 046 由良の門を 渡る舟人 かぢを絶え ゆくへも知らぬ 恋の道かな ゆらゆらと 渡る舟人ぁ かぢも無くいで どこへいくんや この恋の道ゃあ 曽禰好忠 ― 047 八重むぐら しげれる宿の さびしきに 人こそ見えね 秋は来にけり 八重むぐら しげっとる宿ぁ 荒れてまって 誰もおらんが 秋だけゃ来とるぞ 恵慶法師 秋 048 風をいたみ 岩うつ波の おのれのみ くだけて物を 思ふころかな 風が激しいで(=ので) 岩うつ波の おりぃだけが くだけてあんたを 片思いやさ 源重之 ― 049 みかきもり 衛士のたく火の 夜はもえ 昼は消えつつ 物をこそ思へ ガードマン 衛士がたく火ぁ 夜ぁもえて 昼ぁ消えて あんたが好きや 大中臣能宣朝臣 ― 050 君がため 惜しからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな わりぃのためにゃ 惜しゅうはねえぞ 命さへ 長くいきれりゃ 最高やけどな 藤原義孝 ― 051 かくとだに　えやはいぶきのさしも草　さしもしらじなもゆる思ひを こんなにも　ぼうぼう燃ようる(=燃えている)さしも草　そりゃあ知らんろ？もゆる思ひを 藤原実方朝臣 ― 052 明けぬれば暮るるものとはしりながら　なほうらめしき朝ぼらけかな 明けてまや(=しまえば)お別れやってしりながら　やっぱごがわく(=郷が涌く)朝ぼらけやなあ 藤原道信朝臣 ― 053 なげきつつ　ひとりぬる夜のあくるまは　いかに久しきものとかはしる どうしょもない　ひとりでねとって夜があけた　なんて長いようさやったろ 右大将道綱母 ― 054 忘れじのゆくすえまではかたければ　今日を限りの命ともがな 忘れんぞって　あんた絶対にほんとやな　そんならこんでいつでも死ねるさ 儀同三司母 ― 055 滝の音はたえて久しくなりぬれど　名こそ流れてなほ聞えけれ 滝の音ぁたえて久しゅうなってまったが　名ぁまんだ流れてくるぜな 大納言公任 ― 056 あらざらむこの世のほかの思ひ出に　いまひとたびのあふこともがな 無理かえな　もうすぐ死ぬけど思い出に　もういっぺんだけあんたに逢いたい 和泉式部 ― 057 めぐりあひて　見しやそれとも　わかぬまに雲がくれにし夜半の月かな やっとあえても　かわってまっとる　思い出しょったら雲がくれした月みたいやえな 紫式部 ― 058 有馬山　猪名の笹原　風吹けばいでそよ人を忘れやはする ありませんて　忘れていないさ　風ぁ吹きゃああんたを忘れるやな(=ような)私でゃあないんやよ 大弐三位 ― 059 やすらはで寝なましものを　さ夜ふけてかたぶくまでの月を見しかな ためらわんと寝てまったんやに(=のに)　さ夜ふけて　かたがってまっとる月を見たえな 赤染衛門 ― 060 大江山いく野の道の遠ければ　まだふみも見ず天の橋立 大江山いく野の道ぁ遠いもんで　まんだ手紙も見んさ天の橋立 小式部内侍 ― 061 いにしへの奈良の都の八重桜　けふ九重ににほひぬるかな その昔の奈良の都の八重桜　きょうぁ九重ににおっとるえな 伊勢大輔 春 062 夜をこめて鳥のそらねははかるとも　よに逢坂の関はゆるさじ 夜通しで鳥の声で私をだまいでも　私ゃあんたにゃ絶対あわん 清少納言 ― 063 いまはただ　思ひ絶えなむとばかりを　人づてならで　言ふよしもがな いまはただ　あんたの事ぁわすれようかしらん　だれかぁ話して　くれるかしらん 左京大夫道雅 ― 064 朝ぼらけ宇治の川霧たえだえにあらはれわたる瀬々の網代木 朝ぼらけ宇治の川霧ぁたえだえやあ　おう見えてきたなあ瀬々の網代木 権中納言定頼 ― 065 うらみわびほさぬ袖だにあるものを　恋にくちなむ名こそをしけれ うらむぜな涙の袖をこれ、みないよ(=見なさいよ)　浮気をするやな(=ような)私じゃないって 相模 ― 066 もろともにあはれと思へ山桜　花よりほかにしる人もなし わりぃもおりぃも(=君も僕も)ええ仲やったな山桜　花のわりぃがやっぱりいちばん 前大僧正行尊 春 067 春の夜の夢ばかりなる手枕に　かひなくたたむ名こそをしけれ 春の夜の夢みたいな調子で手枕せりゃ　へんなうわさでこまってまうぜな 周防内侍 春 068 心にもあらでうき世にながらへば　恋しかるべき夜半の月かな 心ならずもうき世で長生きせりゃ　恋しいんやぞ夜半の月がなあ 三条院 冬 069 あらし吹くみ室の山のもみぢばは竜田の川の錦なりけり あらし吹くみ室の山のもみぢばぁあ竜田の川の錦なんやさ 能因法師 秋 070 さびしさに宿を立ち出でてながむれば　いづくもおなじ秋の夕ぐれ さびしさに宿を立ち出でてながめてみりゃ　どっこもおんなじ秋の夕ぐれ 良選法師 秋 071 夕されば門田の稲葉おとづれて蘆のまろやに秋風ぞ吹く ばんがたしにゃ門田の稲葉おとづれて蘆のおらんち(俺の家)に秋風ぁ吹く 大納言経信 秋 072 音に聞く高師の浜のあだ波はかけじや袖のぬれもこそすれ 音がせる(=する)高師の浜の浮気波ぁかけんさ袖がぬれてまうでえな 祐子内親王家紀伊 ― 073 高砂のをのへのさくらさきにけりとやまのかすみたたずもあらなむ 高砂の尾の上への桜ぁさいたぜな　とやまのかすみ隠さんでくりょ 前権中納言匡房 春 074 憂かりける人を初瀬の山おろしよはげしかれとは祈らぬものを 気の無い人や！初瀬の山おろしかいな、私にきびしゅうとは祈らんのになあ 源俊頼朝臣 ― 075 ちぎりおきしさせもが露をいのちにてあはれ今年の秋もいぬめり 約束したんやに露のいのちではんちくたい(=くやしい)今年の秋もこんで(=これで)おわりや 藤原基俊 秋 076 わたの原こぎいでてみれば久方の雲いにまがふ沖つ白波 うなばらにこぎだしてみりゃ久しぶり　雲とまちがう沖の白波 法性寺入道前関白太政大臣 ― 077 瀬を早み岩にせかるる滝川の　われても末にあはむとぞ思ふ 瀬が早ようて岩に裂かれる滝川の　わかれても末にゃあんたにあうぞ！ 崇徳院 ― 078 淡路島かよふ千鳥のなく声に幾夜ねざめぬ須磨の関守 淡路島かよう千鳥のなく声に幾夜ねざめてまう(=しまう)須磨の関守 源兼昌 ― 079 秋風にたなびく雲のたえ間よりもれいづる月の影のさやけさ 秋風にたなびく雲のたえ間からもれだいた月の影のさやけさ 左京大夫顕輔 秋 080 長からむ心もしらず黒髪のみだれてけさはものをこそ思へ 末なごう愛してくらはる？黒髪がみだれてけさは愛しとるダーリン 待賢門院堀河 ― 081 ほととぎす鳴きつる方をながれむればただありあけの月ぞ残れる ほととぎす鳴きょった方をながめてみりゃ、ありゃ！ありあけの月だけやながい(=じゃないか)！ 後徳大寺左大臣 ― 082 思ひわび　さてもいのちはあるものを　憂きにたへぬは涙なりけり 思うんやさ　そんでもなんとか生きとるさ　ブルーで涙が絶えんのやよ(=のだわ) 道因法師 ― 083 世の中よ道こそなけれ思ひ入る山の奥にも鹿ぞ鳴くなる 世の中にゃ逃れる道ゃ無い！思いつめて入る山奥にも鹿ぁ鳴いとる 皇太后宮大夫俊成 秋 084 ながらへばまたこのごろやしのばれむ憂しと見し世ぞ今は恋しき ながいきせりゃ(=すれば)　またこのごろぁなつかしいさ　ブルーやったが今はほんわか 藤原清輔朝臣 ― 085 夜もすがら物思ふころは明けやらで　閨のひまさへつれなかりけり 一晩中物思いでついつい徹夜やえな　寝室の隙間が切ないんやよ(=のだわよ) 俊恵法師 ― 086 なげけとて月やは物を思はするかこち顔なるわが涙かな なげけって月ぁおりぃに命令か？月にかこつけ泣いとるんやぞ、わりぃ 西行法師 ― 087 村雨の露もまだひぬまきの葉に霧たちのぼる秋の夕ぐれ 村雨の露もまんだ(=まだ)かわかんまきの葉に霧たちのぼる秋の夕ぐれ 寂蓮法師 秋 088 難波江の蘆のかりねのひとよゆえ　みをつくしてや恋ひわたるべき 難波江の蘆のかりねで一晩おつきあい　身をささげてまってほんとにえんかろ(=いいのかしら)？ 皇嘉門院別当 ― 089 玉の緒よたえなばたえね　ながらへば忍ぶることの弱りもぞする 玉の命やけど散ってまや(=しまえば)えんやさ　この先はアバンチュールでは済まされんで 式子内親王 ― 090 見せばやな雄島のあまの袖だにもぬれにぞぬれし色はかはらず 見せたいさ雄島のあまの袖やたって(=だって)幾らぬれても色ぁかわらんろ！ 殷富門院大輔 ― 091 きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに衣かたしきひとりかも寝む こうろぎが鳴いとる霜夜のさむいむしろで衣かたほうでひとりで寝るんや 後京極摂政前太政大臣 秋 092 わが袖は潮干にみえぬ沖の石の人こそしらねかわくまもなし わたしの袖は干潮でも沈む沖の石やさ　誰にも知られんで泣いてばっかり 二条院讃岐 ― 093 世の中はつねにもがもな　なぎさこぐあまの小舟の綱手かなしも 世の中は変わらんでくりょよ　なぎさこぐあまの小舟の綱手ぁみにしみるぞ 鎌倉右大臣 ― 094 み吉野の山の秋風さ夜ふけてふるさと寒く衣うつなり み吉野の山の秋風さ夜ふけて　冬のやわいや衣を打っとる 参議雅経 秋 095 おほけなくうき世の民におほふかなわがたつ杣に墨染の袖 身の程知らん世の民に覆やええ　おりぃの住む山、墨染の袖を 前大僧正慈円 ― 096 花さそふ嵐の庭の雪ならでふりゆくものはわが身なりけり 花さそう嵐の庭の雪でゃのうて(=ではなくて)　白いものってゃ(=ていえば)おりぃの白髪 入道前太政大臣 春 097 こぬ人をまつほの浦の夕なぎに　焼くやもしほの身もこがれつつ こん人をまつんや浜で夕なぎに　焼くのはもしもっていうおりぃの身なんやさ 権中納言定家 ― 098 風そよぐならの小川の夕ぐれはみそぎぞ夏のしるしなりける 風そよぐならの小川の夕ぐれはみそぎが夏のしるしなんやな 従二位家隆 秋 099 人もをし人もうらめしあぢきなく世を思ふゆえに物思ふ身は 人が好きで人がうらめしい　つまらんなあ　この世がなんや？はや思わんでおくぞ 後鳥羽院 ― 100 ももしきやふるき軒ばのしのぶにもなほあまりある昔なりけり 宮中のふるい軒ばのしのぶ草　しのんでもしのびきれん昔なんやさ 順徳院 ―

ページ先頭に戻る