方言サイトの中には序を同サイト方言でお書かきになっている所が多いのは当然でしょう。
そして著者の方々は、普段はまず使わない"十八番(おはこ)"のキツイ方言の言い回しを駆使して、いかにも"ど"田舎弁の
雰囲気を徹底的に出してやろうと、いわば著者の"かどわかし"の意図が見え見えです(実は私もか？)。
ならば受けてたつ、それらサイトの序を私・佐七とて普段はまず使わない超キツすぎる飛騨方言に訳してあげましょう。
さあ、かかってこい。行司はあなた。なお、著作権に抵触しますので、ここには飛騨方言訳のみです。
別ウインドウであちらがたを開いてください。
hcn.zaq.ne.jp/myattun/tochi 栃木のことば
最近、日本国内でも、文化ぁ決して単一やねえぞ、かなり多様性ぁあって、
それを守らまいがっていう動きゃ各地で起こっとるさなあ。
国際化ぁ叫ばれる今日、こんなやな多様性を日本国内からみつめなおさんと、
異文化を受け入れる下地もできんさ。
◆方言についてもやけど、これまでゃ標準語を第一にして、
方言を低う位置づける見方ぁ優勢やったげど、
多くの人ぁ標準語を理解し話せるようになった今ぁ、
むしろ、地方のことばの多様性みなおいでいく必要ぁあるんでないがよ？
◆栃木ぁ東京に比較的近いんやけど、言語的な隔たりゃ、
地理的な隔たりから想像するよりも大きいんやさ。
東京からほど近いとこに別の言語体系が存在しとるってごとをみんなに知ってもらうことで、
日本の文化の多様性考えるきっかけになりゃえながいと思ったのが
このホームページ作った理由のひとつやさ。
◆それと、特に都市部にゃ由緒正しい栃木弁ってやつぁどんなもんやさえ知らん若い衆
（わかいしゅう）ぁ増えてきとると思うんやさ。
このHPを見て、この栃木弁ぁちょっと極端でないがいって思うわかいしゅうもおるかしらんさきっとなあ、
そう思ったら、そのわかいしゅうぁ由緒正しい栃木弁を知らんっていう証拠やさ。
伝統的な栃木弁ぁ標準語とぁ相当違う言語体系を持っとる。伝統的栃木弁ぁ栃木にとっての財産や。
おりゃ若い衆に伝統的栃木弁を話せって押しつけるつもりゃさらさらねんやけど、
こんなもんがあるってことだげゃ知っといてもらいたいって思っとるんやさ。
◆まあ、こむつかしいこたぁ抜きにしてよ、栃木弁の世界を覗いてみるがい。
geocities.co.jp/HeartLand/8052 世界最強なごやべん辞典
名古屋弁やと名古屋のごとぉ「なごや」ってそわんのやさ。
そんなら、なんてそうんやってゃ、名古屋でゃ「なごや」ってそうんやさ。
なーんじゃ、一緒でないがい。
ところがどっこいよ、それが違うんやぞ。
いっちばんのしまいんどこにアクセントつけるもんで、
「"な"ごや」ゃねぞ、「なご"や"」やぞ。
(共通語部分略)
よったいなホームページやで、だしかんけど
そうそと、見てってくりょい。
www.k3.dion.ne.jp/~hougen/essay/1-1.htm#ごあいさつ 大垣方言研究所
古い方言ぁすんと消えてってまうろって，ここんどこ、そわれてなあ，
えらいせんせいがたぁ，「方言ぁ『郷の宝』やで，ちゃーっとのごいとかんとだしかんぞ」
って，心配してござるみたいやながい。
そんでも田舎んまりぃ行ってもなあ，「方言ぁ大事やぞ」ってってそう人ぁ，
そんねござらんみたいやなぁ。
おりゃ方言の本や（ちんびくさい時から好きな）お城の本，探いであっちこっちの
図書館よう行くんやけど，お城の本ぁえらいぎょうさんあるんやけど，
「大事や大事や」ってそわれとる方言の本みたいなもなあ，あんまりないながい。なんでやい。
ちんびくさい時からずうっとおんなじどこに住んどると，
おりぃだちゃ方言そっとるでってこたぁ，
気づきにくいんでないがよ。
そんで，「おりぃだちのことばぁ大事やで、のこいとかんとだしかん」ってう
気ぁ生まれにくいんがろ。
そんでも，ながいこと、うちぃ離れて自分とちがうことば（名古屋弁や三河弁やな）
のもんだちとまいにち、はないどるとよ，
おりぃの方言ぁ「家族やぁ田舎のつれの懐かしいことばや」
っていうだけでのうて，「おりぃと田舎を結んどる絆」やとか
「おりゃそこの出やっていう証し」とちがうんでないろが。
方言研究の楽しみってゃ外国語や共通語みたいな、よそのことばとちがって，
おりぃ自身のことばを調べるってことでないがよ。
そんで，自分だちのことばの歴史を考えるってこたあ，
「おりゃなんで，こんなふうにそうようになったんや」って考えることなんやぞ。
方言ってゃ「自分のルーツを解く鍵」になるんでないがよ。
このへんの古いことばみたいなもなぁあんまり調べとられんし，
大垣の中でも，校下でどんなふうにちがうんやろとか，
歳の違いでどんなふうにちがうんやろってこたぁ，まんだ、よう分かっとらんみたいやさ。
みんなぁ，自分のそっとることば，ちょびっとでええで教えてくりょよ。
そうせりゃ，自分だちの方言の歴史やたって，ちったあ分るんでないがって思うんやさ。
|