大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
御母衣(みぼろ)
私:当サイトは言わば雑学サイト。屋号も方言の一種であると考えて今まで書いてきたが、今日はまた更に発展して、全国的に見ても珍しい飛騨の苗字について。
君:御母衣(みぼろ)姓は江戸時代の男性の名前ではないわね。東洋一のロックフィルダム・白川郷の御母衣ダムが有名ね。
私:そう。全国的には数十軒前後という事で極めて珍しい苗字です。岐阜(然も高山市)・愛知・東京に集中しているが、旧白川村御母衣の村民は御母衣ダム完成と共に全村離村となった。
君:なるほど。町村合併で村の名前は消えても、村の名前を苗字になさった子孫の方々が令和の時代に生きておられるという意味ね。ノスタルジックなお話ね。
私:御母衣の語源を知っているかい。
君:知らないわ。
私:古代の日本では関東・東北にもアイヌ人が住んでいた。白川郷に住んでいてもおかしくない。響きからするとアイヌ語では、というまことしやかな説がある。
君:飛騨の地名のアイヌ語説はいただけないわね。
私:その集落の名の由来として、「斐太後風土記（ひだごふどき）」に、昔あった「御母衣池」という泥池の泥を「ミドロ」といい、それがなまって村名になった、という記述がある。語源は「みず水」＋「どろ泥」。これは素直にうなずけるね。ヒントは大牧温泉。
君:ええ、わかるわよ。庄川の水はどうして濁っているのかしら。ミルキーホワイトね。そのおかげで砺波平野が出来たのでしょうけれど。
ほほほ