大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
左甚五郎の苗字
私:屋号も方言のひとつである、という考えにて今まで幾つかの記事をこのサイトに書いてきた。飛騨で伝説の人物一位といえば「左甚五郎」を挙げる人が多いだろう。
君:「左甚五郎」は個人名であり、屋号じゃないわよ。
私:その通りだ。江戸の落語・講談などに数限りなく取り上げられた人物だが、実は史実としては曖昧、実在の人物ではない可能性がある。複数の名工たちの代名詞説が有力視されている。
君:つまりは名工の皆様の屋号のようなものかも、と仰りたいのね。
私:その通り。そして彼は一大工なので苗字がない。屋号は江戸時代の庶民の名前で、名頭(ながしら)＋尻(人を示す接尾語)からなる。「ひだり左」は苗字ではなく、「左利きの」とか、「飛騨の」とかを意味する接頭語。
君:なるほど、苗字がない固有名詞は屋号っぽいわね。
私:その通り。大西村には「うえのひょうきち」「したのひょうきち」の屋号があるが、「上野」「下野」という苗字に由来する屋号なのではない。
君:なるほど。二軒の兵吉さんを区別するために家の位置を示す接頭語を付けたのね。
ほほほ