大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 方言学
西郷どん・おいどん
私:屋号も方言のひとつである、という考えにて今まで幾つかの記事をこのサイトに書いてきた。今日もそんな話。
君:「西郷どん」とは、西郷隆盛殿、という意味ね。そして「おいどん」とは自称を示す人称代名詞ね。
私:その通りだ。でも、おかしいと思わないかい。どうして西郷隆盛自身が自身に対して尊敬語を使うのだろう。「身内尊敬」という方言学用語があるが、例えば「僕のお父さん」など、たまたま自分より上位の身内への尊敬であって、自身への尊敬ではない。
君:それはそうね。
私:実は不思議でもなんでもない。語源が違うんだ。さあ、考えてみて。
君:なるほど、「おいどん」は「おれ俺」＋「どん」の複合名詞だけれど、この場合の「どん」は「殿」の音韻変化ではないのね。
私:その通り。結論を言おう、「おいどん」は「おれども」の音韻変化。漢字ならば俺共だろう。つまりは「おいどん」は俺ら・俺たちの意味であって、自分殿の意味ではない。
君:なるほど。それと西郷さんは士族だから、西郷どん、でいいけれど、江戸時代の平民であったのなら、人々が尊敬の念で「たかもりどん」と言っていた、これが彼の家の屋号だったという訳ね、
ほほほ