大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

飛騨方言コンバータ「うたていこっちゃえな！」β版

戻る

あれ、ようきてくださったナ。あんきにしていってくりょ。 このプログラムで私の生まれ育った故郷「飛騨」の言葉に変換できるんやさ。 これだけの飛騨方言を提供してくださった私の祖父母、両親、親戚、友人の皆さんに うたていなあって作成してみたんやけどえな・・・ 使い方は本文のとおりやさ。 さて、大西佐七の飛騨方言逆引き辞書 に当ソフトの内蔵辞書をすべて公開しています。 コンバータ辞書作成の極意ですが、語数の多いものから変換する事、 文節をあらわす句読点と込みで活用形を変換する事です。 従って、アイウエオ順の上記辞書は直接、コンバータ辞書には転用できません。 語数を無視しているからです。 当然ながらコンバータでは同音異義語などはお手上げです。 例え数百万語をコンバータ辞書登録しても人間の脳にかなう辞書にはなりません。 コンバータというのは、むしろ、如何に少ない登録語数で、 如何にそれらしく変換させるかという言葉の芸術なのです。 ただ今までの「うたていこっちゃえな！」の語彙 語です。 ここに張りつけた文章を飛騨方言に変換します。 もちろん、お好きな言葉をいろいろ入力してください。 日記などの文章を張りつけると非常に面白い変化になる事がありますので、 あれこれ試してください。

ページ先頭に戻る