大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 全国の方言
オランチェ
私:長野にある「JA中野市 農産物産館 オランチェ」。住所: 〒383-0053 長野県中野市草間１５４３−５、電話番号: +81 269-23-5595 だが、オランチェはどうやら北信方言らしい。
君:片仮名表記だと、何となく外来語の雰囲気ね。
私:ちょっとしたユーモアというか、「俺んち」の事を北信方言では「おらんちぇ」というらしい。ほんのわずかの音韻変化。
君:飛騨方言では。
私:飛騨方言では「おらんどこ(俺の所)」「おらんまり(俺の周り)」などと言うね。「あなたの家」という意味で「そこ(頭高)」という。そなたのところ、の意味だろう。
君:たまたま「オランチェ」の看板を見たのね。
私:うん。道路わきなので目立つ。一瞬、何の意味かと思った。
君:土佐方言「おらんく」ほどは有名じゃないわね。
私:然り。「おらんく」の語源については一年ほど考えていた事がある。一応の結論としては「俺の所」の音韻変化でしょう。意味は飛騨方言「おらんどこ」と同じ。
君:北信方言「おらんちぇ」の語源探しは瞬殺技ね。
ほほほ