大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 福井の方言
方言文末詞「やざ」
私:旅行の楽しみが地方の方言。福井県の方言文末詞に「やざ」というものがある事を本日、知ってしまった。意味は「～なのです」。うまいんやざ、おいしいんやざ、等々、you tube コンテンツも多数ある。
君:それはショックだわね。飛騨方言では同じ意味の文末詞で「やさ」があるわよね。
私:その通り。飛騨「やさ」と福井「やざ」が同根である事は疑うべくもない。問題は文末の「さ」だが、これは終助詞で決まりだね。
君:ええ、そうよ。様々な意味で用いられるわね。命令「置けさ(浄瑠璃)」、感動「あったとさ、君の勝ちさ、当り前さ」、慰め「これでいいさ、今にわかるさ」、問い返し・詰問「どこ行ってたのさ、なにさ」、等々、他にもあるかも知れないわよ。
私:つまり終助詞「さ」は清音で、飛騨方言でも清音、そして飛騨方言ではこれを多用する。
君:「あーれ、こーわいさ(あら、恐縮します)」、これが自然に出てくれば飛騨方言はマスターしたも同然ね。
私:そうやさ。
君:飛騨方言では男女共に使うんやさなあ？
私:江戸時代初期は男子の言葉やったんやさ。
君:そのうちに女も使ったわさ。
ほほほ