大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
うっつくしょう
私:飛騨方言の副詞句「うっつくしょう」だが、「美しく」のウ音便。これが多義語になっている。
君:共通語「美しい」に多義性はないわね。
私:うん、美的感覚に合致し愛でるという確固たる意味がある。飛騨方言の言い回しで「火事で何もかもうっつくしょうやけてまった」などと言う事がある。つまりは「すっかり」「完全に」という意味。燃える炎が美的であったという意味ではない。
君:「見事なまでに」という意味だと思うけれど、火事が見事なわけないわよね。
ほほほ