大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
おはち
私:飛騨方言「おはち」は共通語「おひつ」の事。共通語としては他に「めしびつ」。
君:最近は保温機能の炊飯器。従って「おひつ」すら死語に近いわね。
私:「おはち」は古語で御鉢・音櫃の漢字が当てられるが、櫃の音は「ひつ」なので「おはち音櫃」は誤用だろうね。
君:そんな事はいいからどうして多義語なのかしら。
私:飛騨方言でも順番が回ってくる事を「おはちがまわってくる」という。共通語と同じ。
君:なんだか、つまらない話ね。
私:僕もそう思う。ところでどうして「おはち」が「順番」の意味になるかというと、多人数で食事をする、各人が御鉢から飯を盛るが、なかなか御鉢が回ってこない事から、つまりはネガティブな意味から出てきた言葉らしい。
君:あら、違うわよ。おなかがすいている時におはちが回ってくると嬉しいものよ。
ほほほ