大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
いやしい
私:形シク「いやし卑・賎」は抽象形容詞につき、すでに古語の世界で多義語、現代語においても。従って飛騨方言においても同形容詞は多義語。
君:そんな、当たり前の記事を。ところで語源は？
私:和語形容詞で決まりだね。万葉848。自らの身分や自分に関係する事柄を卑下して用いる形容詞。この辺りがスタートでしょう。謙遜・打ち消し・否定の意味から始まった言葉かな。現代語でも「いやいやながら」とか、語源は「いな否」の転とする説もある。古語の多義性は、自分を卑下する感情、身分の低い者全般に対する侮蔑の感情、その人たちへの美的感情、物事が洗練されていないと感ずる事、田舎くさいと思う感情、他人が強欲だと思う感情、他人が吝嗇だと思う感情、食べる事に執着する事への嫌悪感、等々。書き出せばきりがないね。
君:飛騨方言の多義性は？
私:地位身分が低い、貧しい、下品だ、食いしん坊だ、どん欲だ、等々の意味。否定的な意味であり、好ましくないという意味も共通していると思う。
君:どん欲となるといい意味にもなるわね。どん欲に学ぶとか。
ほほほ