大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
いどる
私:共通語「よだれ」だが、飛騨方言では「えど」、飛騨方言ラ行五段「いどる」は「えど」から出来た動詞で、「くさる・腐敗する・不平を言う」の意味の多義語になっている。
君:「よだれ」の語源は「よど」だわね。飛騨方言では「よど」から「えど」「いど」への音韻変化があったのね。
私:多分ね。語源辞典に何も出てこないので類推するしかない。「えど」「いど」あたりは越中と飛騨の音韻のようだ。更には新潟県岩船郡方言資料に「えどれる(=腐る)」の記載がある。「えどる」の語源が孤立発生論で説明できる核心的情報といってもいいね。
君:今、地図情報をみたら、あらあら、岩船郡は山形県に近いわね。糸魚川の東だから明らかに孤立発生という事ね。
私:確かにそうだね。地理的に明らかに離れた二つの地方に同じ言葉。つまりは同じ発想。その意味は、ものが腐ると、よだれが出るように腐敗した液がしたたり落ちるから、という事なのだろう。
君:飛騨ではどうしてさらに意味が変化して「不平を言う」の意味が加わったのかしら。
私:とてもいい質問だ。不平を言うという事は見苦しいもの。つまりは話し相手の口からよだれが出る様を示すのじゃないかな。
君:俚言に近いとはいえ、安易な発想は禁物よ。当たらずと言えども遠からず。
ほほほ