大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
いぼう
私:飛騨方言に自ハ四「いぼう」というのがある。いぼが出来る、という意味から出発した動詞。共通語、というか、現代語には存在しないので自ハ五動詞は存在しない。自ハ四「いぼふ」は日葡辞書にもあり、「いぼえる」「いぼる」とも言う。古典文学通のマニアックな動詞でしょう。
君:つまらなさそうなお話ね。あなたって古典文学をやってるの。
私:専ら積読だね。万葉集などが最たるもので、辞典で番号を知り、全集で内容を確認する。通読したことは一度もありません。
君:ほほほ、正直ね。古語動詞に多義性はなさそうね。その一方で飛騨方言の多義性とは？
私:ははは、そうこなくちゃ。古典の動詞で消滅したものは多義性が生じようがない。飛騨方言に現代まで生き延びた動詞であるからこそ飛騨でのみ多義性が生じた。飛騨方言のもうひとつの意味は、結果がたたる。つまりは、物事が悪化して収支のつかない状態になる、というような意味。要するに、いぼが出来る、という具象動詞が抽象動詞の意味も内包するようになったという事。例文、おりの言う事を聞かんとあとがいぼうぞ。
君:脅迫めいた言い方ね。
私:まあね。ところで何故、ハ行動詞なのか、という事にも少し触れてみたい。「いぼ」＋接尾語「ふ」。接尾語「ふ」は、繰り返し行う、の意味。「たたかふ戦」の語源は「たたく叩」＋「ふ」、つまり、叩き続ける事を戦いという。
君:いぼふ、は元々は、いぼが次から次へと出来てしまう、という意味だったのね。
ほほほ