大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
えがむ
私:飛騨方言の「えがむ」だが、共通語では「ゆがむ歪」、だからこれは単なる音韻の問題。ところが飛騨方言では「えがむ」は多義語で、ねじまがる・傾く、この二者の意味がある。
君:確かに古語・現代語ともに「ゆがむ歪」は、捻じ曲がる、の意味しかないわね。
私:うん、歪んだ心、などというが、捻じ曲がるという意味だろう。飛騨方言で「家がゆがんでいる」と言う場合、家が変形しているのか、あるいは、変形はしていないが全体として傾いているのかも判然としないね。
君:それも、つまらないお話だわね。
私:いや、それは違う。「えがむ」は飛州志に出てくる。
君:確かにね。飛州郡代、つまりは江戸の知識人、飛騨方言「えがむ」についてお驚きになったのは、飛騨では傾くの意味もあるから、という事だったのね、
私:いや、長谷川忠崇が興味を抱いたのが、音韻についてなのか、多義性についてなのか、判然としない。
君:両方かもしれないわよ。ほほほ