大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 多義語
あんばい
私:飛騨方言の「あんばい」だが、共通語の「あんばい」と比べたらどうだろう。
君:共通語の「あんばい」と言えば、程よい配置、味加減、健康状態、等々の意味だわね。
私:飛騨方言も同じ。差異はない。
君:それじゃ、つまらないお話だわ。
私:そうだね。では、語源といこう。「あんばい」は塩梅と書いて、味加減の意味で使われるのが一般的。但し、語源の立場では漢語・按排から来ているらしいね。程よく配置したり処置したりするという意味。そして実は「えんばい塩梅」という言葉も存在した。意味は味加減。いつの時代にか音韻「えむはい」は「あむばい」となり、按排と塩梅が混同される事になり、塩梅の音韻は「あんばい」となって現代に至る。
君:時代は？
私:中世語・近世語辺りでは「あむはい按排」と「えむはい塩梅」の区別があったが、近代語で完全に同じ言葉になる。というか、按排は死語になり、塩梅は「あんばい」と呼ばれるようになった。
君:根拠は？
私:ははは。そんなものない。古語辞典に文例があるから、直感でそう信じるだけ。更に余分に一言、「えんばい」よりも「あんばい」が好まれてしまったのには一つの理由が考えられる。
君:母音調和 vowel harmonics ね。ほほほ