大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 終助詞
用言＋「さ」
私:飛騨方言では終助詞「さ」を多用するが、共通語というか、東京語とは趣が異なるね。
君:終助詞「さ」といきなり言われても、例題が良いわよ。
私:うん。「空は青いさ」「やはり、そちらへ行くさ」「君の勝ちさ」「そりゃそうだわさ」
君:やはり東京語ね。動詞・形容動詞・形容詞の終止形及び名詞に接続して、主に念押し・断定の意味を示すのね。
私:命令「置けさ(浄瑠璃)」、感動「あったとさ、君の勝ちさ、当り前さ」、慰め「これでいいさ、今にわかるさ」、問い返し・詰問「どこ行ってたのさ、なにさ」、等々の分類が可能かな。
君:飛騨方言では名詞に直接、接続する事はなさそうね。
私:そうだね。「君の勝ちやさ」という事で、形容動詞の終止形の形で接続するのが自然、というか、「やさ」という複合助詞、つまりは方言文末詞が使われるのが飛騨方言。
君:以上ね。
私:いや。飛騨方言ではジェンダーがない。「そりゃそうだわさ」は女性言葉だが、飛騨方言では男女ともに「そりゃそうやさ」になる。
君:東京語では、どちらかと言うと男言葉で、口語で、くだけた感じで、同僚あるいは目下に使うという敬語体系になっているわね。
私:まあ、その辺は飛騨方言も同じだ。
君:飛騨方言では用言にのみの接続で、名詞に接続しない理由は。
私:要はそういう事さ。それが飛騨方言の文法さ。
君:そりゃそうだわさ。
ほほほ