大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム

やつす

戻る

私:NHK for school が方言を取り上げている。 やつす えらい　やつして　どこにいくんよ　（そんなに　おしゃれして　どこにいくんだよ） 【解説】 「やつす」は、もともとは「姿を変える」という意味の昔の言葉です。 君:全国の一部の方言の紹介ね。きわめて教育的な内容ね。 私:それがそうでもない。 君:えっ、どう言う事？ 私:天下のＮＨＫに向かって物申す。 君:おっと、そうきたのね。 私:そもそもが解説が間違っている。 君:どのように。 私:「やつす」は古語ではない。現代語。「やつれた顔」と言えば「疲れて生気のない顔」の意味。「身をやつす」も立派な現代語だが、地味な姿になる、みすぼらしい姿になる、やせるほど思い込む、様子が変わるほど夢中になる、出家する、省略する、くつろぐ、似せてつくる、まねる 化粧する、めかす、などの意味の超多義語。 君:つまり現代語「やつす」は「化粧する、めかす」以外の意味で使われる事のほうが寧ろ多いと言いたいのね。 私:そりゃそうさ。僕の言語感覚では「やつす」は寧ろ「みすぼらしい姿になる」の意味だね。 君:でも方言だから特殊な意味で使われるという事で、目くじらを立てる事ではないと思うけれど。 私:それがまた大問題。「やつす」は全国共通方言だ。今じゃ死語に近いけれど飛騨方言にも「やつす(おめかしする)」はあるんだ。 君:あら、そう。他の地域は？ 私:大阪、備後、福井、飛騨、大垣、名古屋、彦根、京都、泉北、兵庫、奈良、和歌山、岡山、山口、徳島、香川、宮崎。すべて「お化粧する」の意味の方言資料です。 君:つまりは長い間、中央の言葉だったのかしら。 私:いや、それも違う。厳密に言えばそうではない。近世語だからだ。契情買虎之巻にある。君傾城とやつしいすが、心のうちはこれみなんしと、白無垢の間にかけたる五条袈裟。京都大学様、ありがとうございます。 君:つまりは「やつす(おめかしする)」は古語としては新参者の意味ね。 私:その通り。伝統的に悪い意味で使われてきた動詞だ。今も昔も。★みすぼらしくする(源氏)、★出家して世捨て人になる(源氏)、★病気で体が衰弱する(日葡)、★何かにのめり込んであるべき姿を損なう、★高級品を低俗なものに変える、★型ぐるしいものをくだけた形にする、★法則を無視して略した形にする、以上が「やつす(おめかしする)」以外の意味。 君:やはりＮＨＫは言葉が足りないわね。 私:意図的に隠したのじゃないだろうね。 君:さあ、どうだか。 ほほほ

ページ先頭に戻る/