大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
わるでっち,くらんなか
私:「いろは歳時記」の一句、「わるでっち わるさがすぎて くらんなか」。この句は川柳だ。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:飛騨方言の川柳としては方言度にパンチが足りないね、「わるでっち」悪い男児の事。格助詞「の」が母音の脱落で「ん」に子音化するのは共通語とて同じ。従って「蔵ん中」は飛騨方言ではない。
君:でも土佐方言「おらんく(僕の家)」は方言というわよ。
私:飛騨方言ならば「おらんどこ」だな。句の説明だが、愛の鉄拳制裁と言ったところかな。
君:教育と虐待は紙一重ね。
ほほほ