大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
むえる
私:「いろは歳時記」の一句、「むえるのは 子供ばっかで 痩せる脛(すね)」。この川柳のお題は、貧乏人の子沢山。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:この句の飛騨方言部分はラ下一「むえる」。実はこれは全国共通方言。但し古語には無い。国語辞典にもない。子供ばかりで痩せる脛については説明の必要はないだろう。
君:説明になっていないじゃないの。「むえる」の意味は。
私:少し考えてみなくてもわかる事。入試国語のありがたい所、答えは問題文の中にある。ヒントが子沢山で、「むえるのは子供ばかり」とは。
君:つまりは「増えるのは子供ばかり」という意味ね。
私:いかにも。青物県南津軽郡、佐渡、石川県能美郡、信濃、飛騨の方言資料がある。ハ行からマ行に子音が変化したのにも理由があると思うんだけど。
君:わからないわ。ハ行転呼とはいわないし。
私:おそらく「ます増」＋「ふえる増」の混交からきた言葉じゃないのかな。確証はないけれど。
君:地理的に何らつながりのない複数地域で生まれた動詞なのだから、方言の孤立発生論で説明する事に異論はないわね。
私:実は「むえる」は飛騨方言では多義語で「卵が孵化する」という意味でも使う。そして「孵化する」という意味のラ下一「むえる」がこれまた全国共通方言なんだ。然もバラバラの地方。
君:言葉というものは一筋縄では行かないわね。
私:「卵が孵化する」という意味はおそらく「ふえる増」の派生語そのものだろうね。蛙の孵化をみれば明らかだ。
君:蝌蚪(かと)の説。
ほほほ