大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
よこざ,つぁま,いずま
私:「いろは歳時記」の一句、「よこざで つぁま いずまかく」。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:これは字足らずとは言わないね。変体句の一種。横座でお父さんが胡坐をかいている、という意味だが。
君:横座とは。
私:家は囲炉裏を囲んで、各人が座る位置が決まっている。南側玄関に背を向けて囲炉裏に座るのが兄座。横座は西の座で、家長が座る。横座の後ろは仏間。飛騨方言「とっつぁま」の短呼化が「つぁま」。飛騨方言「いずま(あぐら)」は古語名詞「ゐずまひ居住まひ」からの転。
君:なるほど。男尊女卑は飛騨の伝統、女性が横座に座る事はないのね。
ほほほ