大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
うたてい,こわい,よしてくれた
私:「いろは歳時記」の一句、「れいことば うたてぇ こわいこっちゃ よしてくれた」。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:これは純粋な飛騨方言の句。見事に決まっている。句意は、飛騨方言のお礼の言葉は形ク「うたてい」・形ク「こわい(ことだ)」・「(それはもう)よくしてくださった」の三つです、という事だね、
君:「よしてくれた」には説明が要るわね。
私:うん。「よして」は「ようして」の略。飛騨方言は大雑把に言うと畿内文法と東京式アクセントと言われているが、飛騨方言は形容詞連用形ウ音便で決まり。
君:スーパーではお値段を見て、たこうなった・やすうなった、と言わなきゃ駄目よね。
ほほほ