大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
おそがい,ゆうれん,おっさら
私:「いろは歳時記」の一句、「おそがいぞ ゆうれんが出るぞ おっさらで」。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:こわいぞ 幽霊がでるぞ ざんばら髪で。
君:形ク「おそがい」は飛騨の俚言だったかしらね。
私:おそがい(=恐ろしい)の通りで、ギア方言。つまり岐阜県と愛知県限定。
君:「ゆうれん」は訛りでいいわね。「おっさら」は聞いた事がないわね。形容動詞語幹のようだけど。
私:正解だ。というか、名詞だね。古語辞典にも、日国にもない。小学館・日本方言大辞典にある。尾張方言に「おっさわら・おっさらい」というのがある。これの派生語だと思う。「おっさらい」は「うちさばき・打捌」が語源だ。女の髪が乱れている事。全国各地の方言になっている。うっさばき、うっさばきがみ、うっさぶり、うちかぶり、おっさばき、おっさばけ、おっさわら。
君:なるほど、如何にも古語のような響き、それでも角川古語大辞典にはなかったのね。
ほほほ