大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
もれはき,またじ,しる
私:「いろは歳時記」の一句、「もれはきと いうなよ またじをしる役目」。この句は川柳だ。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:注釈があるのでかろうじて意味の解釈が可能といったところだ。いつも一番人の後になる人とさげすまないでくれ、後始末をする(大事な)役目なのだから。
君:つまり「もれはき」とは要領が悪くていつもしんがりになる人という事ね。
私:そのようだ。岩島氏は丹生川のご出身、これは村の方言かもしれないね。各種方言資料にあたってみたが、一切、記載がない。ただし飛騨方言「もれ」はモミなどの零れているものを示す。つまりは「もれはき」は「もれ」＋他カ四「掃く」連用形だと思う。
君:「またじ」は後片付けの意味で飛騨方言を代表する言葉よね。
私:そう。ここはじめ、沢山の記事を書いてきたが、形ク「まったし全」の転だろうね。越中方言では「またい」とも言う。
君:動詞「しる」が問題よね。
私:まさにその通り。岩島さんはサ変「する」の意味でお使いだが、うーん、ちょっと待ってくれと言いたくなる。サ変「する・しない」を中部地方では「せる・せん」つまりは下一段で活用するとの方言資料が多く、実際に僕が生まれ育った高山市久々野町大西村でもそうだった。「何々してござる」は勿論、飛騨方言だが、終止形「しる」というのは正直申し上げて聞いた事がない。
君:事実は小説よりも奇なり。戦前辺りでしょうけれど、丹生川村では終止形「しる」だったのよ。
ほほほ