大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
あとふき,よいたらぼ
私:「いろは歳時記」の一句、「まつりでのんで 又あとふきで 酔いたらぼ」。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:七七五調は如何なものか、という命題はさておいて、意味は、お祭りで飲んで またその後片付けで 酔っ払いさん。
君:つまりは「あとふき」は「後片付け」、要するに酒宴の器を宴の後に拭く事なのよね。「よいたらぼ」は「酔いたら坊」で決まりね。
私:そう。「あとふき」は全国共通方言だが、古語辞典にはなく、方言学の語彙のようだ。「酔いたら坊」は飛騨の俚言だと思う。小学館・方言学大辞典の見出し語は「よいたんぼう」、これも全国共通方言で、ありとあらゆる音韻に変化している。
君:要は二次会ね。 ほほほ