大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
しゃみしゃっきり
私:「いろは歳時記」の一句、「しゃみしゃっきり 昔ばなしは 又あした」。生活の句だね。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:これは私の生い立ち、原体験と深くかかわっている。「しゃみしゃっきり」は飛騨の俚言、文化遺産といってもいいね。意味は「これでおしまい」。テレビの無かった時代は囲炉裏端で祖父母に昔話をしてもらうのが孫たちの楽しみだった。或いは孫たちは祖父母と寝る。そんな時にも昔話を語ってもらったものだ。例えばここ。
君:「しゃみしゃっきり」の語源を探索するのは至難の業ね。
私:その通り。格別に深い意味があるわけじゃないからね。強いて言えば「これっきり」と通じるのかもしれない。昔話の出だし「発句」と結びの句「結末句」は柳田國男を魅了し続けた。昔話・民話の語り納めの言葉(結句)に関する研究なども参考までに。
君:なるほどね。しゃみしゃっきり！
ほほほ