大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム いろは歳時記
みんじゃ,みやく
私:「いろは歳時記」の一句、「みんじゃでみやく なべのけつ」。生活の句だね。上の句がない。
君:句の内容を簡単に共通語で説明してね。
私:飛騨方言部分は「みんじゃ」と「みやく」。用水場で磨く鍋の底部という意味。
君:「みんじゃ」の語源は。
私:みずば水場が語源だ。
君:なるほどね。飛騨の俚言のようね。
私:いやいや、そうじゃない。東北、裏日本あたりの共通方言。飛騨も含まれる。尤も、みじゃ・みんじょ・めんじょー・めんじゃ・みじゃ・みーじゃ・みんじょー、等々、音韻は変化に富んでいるね。地域は割愛、本質的な事ではないだろう。
君:つまりは「みんじゃ」は西日本にはなさそうね。
私:でも、「みやく(磨く)」は流石に飛騨の俚言だと思う。戦前辺りはワラで作った「とーら(＝たわし)」に「みやき砂(磨き砂)」をつけて鍋のススをゴシゴシとと落とした。
君:それは流石に家の前の小川の水屋での作業になるという意味ね。
ほほほ