大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 中部方言「みえる」
接続助詞「て(で)」
私:飛騨をはじめ中部地方に広く浸透している尊敬語表現が「みえる(=いらっしゃいます)」。方言というにはあまりにも話す人口が多く、むしろ地域共通語といってもいい。教育職、行政の長などのお話、車内放送、等々、無意識に使われているようだが、東京語とは言い難いし、京阪神でも使われないだろう。岐阜・愛知にはこのように地域共通語が多く、方言区画論的には「ギア方言」ともいう。
君:「今日は首相がみえます」とか、普通に言っちゃうわよね。
私:そう。実は先ほど、重要な発見があった。
君:というか、ちょいとした気づきね。
私:ああ、何とでも言ってくれ。話は簡単で単独で用いられる場合は主格を示す格助詞「は・が」にしか接続しないし、動作に対しての尊敬の表現は必ず接続助詞「て(で)」が使われるという事。
君:格助詞「は・が」の文例は上記ね。接続助詞「て(で)」の文例は？
私:「書いてみえる」「読んでみえる」等々。「書いてみえます」「読んでみえます」と言えば尚の事、丁寧な言い方という事になる。
君:要は「みえる」は複合動詞の後項成分にはならないという事ね。
私:そう。必ず「前項動詞連用形」＋接続助詞「て(で)」＋「後項動詞・みえる」の形になるという事。実は「主語」＋格助詞「は・が」＋「単独動詞・みえる」の場合は、「前項動詞連用形」＋接続助詞「て(で)」がヌル接続している事に他ならない事にも気づいた。
君:なるほどね。
私:実は「単独動詞・みえる」を前項成分として使用する事も可能だが、この場合もこれの連用形で直接的に後項動詞に接続するのは不可です。やはり接続助詞「て(で)」が必要です。
君:わけのわからない説明よりも、例文がいいわよ。
私:例えば「先生がみえてござる」、「みえてござります」と言えばより丁寧さが増す。
君:うーん、あなたは飛騨方言の修行がまだまだ足りないわ。つまり、あなたはまだ気づいていないわね。要するに接続助詞「て(で)」を二重に使えば最高敬語になるのよ。例えば「先生がみえてござってみえます」。
ほほほ