大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 明治
明治の飛騨方言・中部の地方共通語・みえる、に関する一考察
地方共通語とは、地方の人が改まった場面で用いる方言的特徴の共通語、という定義ですが、中部地方でまさにこれに当てはまる言葉がありましょう。みえる、を用いた尊敬表現ですね。当サイトの文法・尊敬語、あるいは方言学考にいくつかを上梓しています。
本稿では語誌と参りましょう。語源については、古語動詞・みゆ・自ラ下二、に間違いなし。また多くの辞書に、みゆ、は、動詞・見る＋上代の助動詞・ゆ、であろうと書かれています。
ともかくも古典の尊敬語表現として平安時代あたりは重宝した言葉なのでしょうが、室町～江戸時代あたりには廃れてしまいます。こんな事が簡単にわかるのです。日葡辞書です。ただ今調べると、 Miyeta Miyeru がありました。意味は現代語と変わりません。つまりは江戸時代になってもそのような状況だったのでしょうね。
さて現代語でも、おみえになる、みえました、等々を用いますが実は明治の中期の国語辞書・言海には記載がないのです。言海は文庫本で復刻版が出版されていますから誰でも簡単に
確認ができます。
ですから、現代流の敬語表現、つまりは、おみえになる、みえました、中部の地方共通語・みえる、は国語史の中でも最近、と言ってもあるいは戦前あたり、に話されるようになった言葉なのでしょうね。筆者の主張は、上代は尊敬表現であったものの、中世から近世にかけては消滅し、そして近代に復活したという言葉なのでしょうね。
ただし東京あたりでは、おみえになる、というようになり現代共通語になったのでしょう。その一方、中部の地方共通語・みえる、はまさに先祖がえりの言葉ですが、やはり戦前あたりに名古屋で生まれ、名古屋の経済力を示すが如く、濃尾平野一帯どころか飛騨地方にまで広まったという事なのでしょうね。