大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
助詞の歴史
私:総論中の総論という事で助詞についてサラリとお浚いしましょう。
君:古語辞典一冊あればオッケーね。巻末に表があるから。
私:そもそも助詞の種類だけど、格助詞(体言副詞間の関係)、副助詞(句に接続する用言の意義を修飾)、係助詞(後の述語内容を限定)、終助詞(終止形に接続、文をまとめる)、間投助詞(句の切れ目に挿入し感情表現)、接続助詞(句間の結び目について両句の叙述に対する表現者の認定)、並立助詞(体言・副詞を並立)、ざっとまあこんなところで日本語には結局、七種類の助詞が存在する。
君:ほほほ、大人でも混乱するような事を書いて。お孫さんに一生懸命、格助詞をお教えになっている事は想像できるけど、言葉は楽しませて教えなきゃ。
私:いや、教える事はしていない。孫がどうやって自然に日本語を身に着けていくのか、自然観察しているだけなんだよ。
君:なら、いいけど。
私:早速だが、全体の傾向としては古語では助詞がワンサカあったが、現代日本語では減っているという事だね。
君:時代ごとに見なきゃ駄目よ。生まれる言葉、廃れる言葉、そして最も大切なのが生き残る言葉。
私:そうだね。助詞の内訳で見ると、古語には終助詞がとても多い。他の６種類の助詞より群を抜いて多い感じだ。
君:数字で示したほうがいいわよ。
私:そうだね。手元の三省堂古語の巻末重要助詞一覧を数えてみよう。間投助詞７、終助詞７５、係助詞１９、副助詞２２、格助詞１８、接続助詞４２、並立助詞７、以上だ。
君:終助詞がダントツ一位なのには大切な理由があるのよ。
私:ははは、それくらいは言われなくてもわかるよ。時代による変遷だね。古語辞典は上代・中世・近世と、幅広く日本語の歴史を紹介しているから、生まれる言葉、廃れる言葉、という観点からは、それぞれの時代の終助詞があったという事、終助詞の使われ方で時代がわかるという事。古語で作文をしようという輩は奈良時代の終助詞と江戸時代の終助詞をチャンポンにして書くかも知れない。
君:それはあなたよ。
私:お言葉だな。終助詞も時代を加味した分類が必要だな、と気づいてしまったよ。
君:ほほほ、では奈良から江戸まで続く終助詞を書き出してみて。そのような終助詞は安心して作文していい、という意味よ。
私:ほいきた。「か」「かや」「ぞ」「な(感動)」「な(禁止)」「は」「ものか」「ものを」「や」「よ」、以上１０個だ。
君:ほほほ、その十個の終助詞はお孫さんがいち早くマスターなさるといいわね。
私:だろうな。でもね、まだまるでセンテンスになっていないんだよ。名詞の語彙は凄いんだが、動物の名前は全部言える、トーマスの機関車の種類も。いまは格助詞に挑戦中の孫だ。
君:乳児はまずは格助詞と終助詞ね。
私:ほんと、そう思う。間投助詞、係助詞、副助詞、接続助詞、並立助詞、これってニュアンスの問題だからね。
君:ゆっくり、自然に覚えて行けばいいのよ。
ほほほ