大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　多義語

戻る

上代以降の飛騨方言
飛騨方言の多くが古語辞典に記載されていますので、それをただ佐七辞書に 加筆し紹介していますが、おそらく百個程度にはなっているでしょうか。 古語辞典ですから必ず出典の情報があります。これを古い順に並べたらどうなるのかと、 ふと興味がわいて当コーナーを開設しました。

まずは、たった七出典、七古語、七飛騨方言でスタートしました。たったの七単語。笑わんでくれんさい。

出典　　　　　　　　　　　古語　　　　　飛騨方言　　時代
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
万葉集　　　　　　　　　　け・なり　－＞けなるい　　遅くとも平安時代初め
宇治拾遺物語　　　　　　　やくと　　－＞やくと　　　13世紀前半　
十訓抄　　　　　　　　　　まったし　－＞またじ　　　鎌倉中期
日葡辞書　　　　　　　　　らちあかぬ－＞だしかん　　1603（慶長8）年
日葡辞書　　　　　　　　　らちもない－＞だっしゃ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もない　　　1603（慶長8）年
一代男・井原西鶴　　　　　たいぎなり(－＞てきない)　1642-93
宵庚申(よひがうしん)・上　たいぎなり－＞てきない　　1722(享保7年)初演
近松　
雑兵物語・松平信興　　　　たいぎなり(－＞てきない)　1728(享保13年)、二巻
浄瑠璃・朝顔　　　　　　　たいぎなり(－＞てきない)  1832(天保三年)　
高山市ＨＰ　　　　　　　　善太夫いも－＞せんだいも　江戸時代（18世紀）
膝栗毛　　　　　　　　　　やくと　　－＞やくと　　　1802年から1822年
近松　　　　　　　　　　　けなりい　－＞けなるい　　元禄時代

ページ先頭に戻る