大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 卑罵語
おぞくたい(非常に悪い)２
私:飛騨方言の形ク「おぞくたい」は最大限の卑罵表現。形態素の分析は、語幹「おぞ」＋修飾語「くた」＋活用部分「い」、かと思っていたが、また別の考えをお披露目したい。
君:簡単にお願いね。
私:名詞「くた」の語源が、「くつ朽」に対する他動詞「くたす腐」あたりである事は間違いないと思う。実は飛騨に「おぞくた」という名詞があるわけないのだが、根本には「おぞ」＋「くた腐」の複合名詞の形容詞化ではないだろうか。共通語の類語としては「いっしょくた」「がらくた」「ごみくた」「ごたくた」。
君:古語としては「くたかけ(鶏をののしって言う言葉)」、「あくた芥(チリ、ゴミの事)」があるわよ。「くた」はゴミの意味で単独で使われる事もあるわ。元真集(もとざねしゅう)・・こゆるぎの 渚に風の吹きしから くたも残さず 波もよせけり。
私:「がらくた」は江戸語なんだよ。滑稽本に「がらくた亭主」の言葉も見受けられる。「いっしょくた」は近代語だ。明治以降の文学にしか出てこない。従って「おぞくたい」も案外、近代語の可能性が高いね、
君:「おぞくたい」は飛騨の俚言かしら。
私:とてもいい質問だ。富山県砺波と北飛騨の資料がある。つまりは白川郷。俚言といってもいいね。大西村は旧高山市の郊外だが、大西村でも使う。
君:白川郷で生まれた近代語なのでは、という妄想が芽生えてしまったようね。
ほほほ