大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 卑罵語
おぞくたい(非常に悪い)
私:飛騨方言の形ク「おぞくたい」は最大限の卑罵表現。「おぞくたい根性」は、どうにもこうにも酷すぎる人間性を意味する。
君:「おぞくたい」は飛騨方言の形ク「おぞい(=悪い)」の強調形ね。
私:そう。形態素の分析となると、語幹「おぞ」＋修飾語「くた」＋活用部分「い」という事になるね。蛇足ながら「おぞい」の語源は古語の形シク「おずし」「おずまし」「おぞまし」あたりだ。現代語に通ずるものがある。
君:ほほほ、飛騨方言では形シクから形クへ変化し、それだけでは飽き足らず修飾語「くた」が挿入されてしまったのね。
私:多分。「くた」の語源だが、「くつ朽」に対する他動詞「くたす腐」あたりだろうね。これも古語だが、鶏を憎み罵った言葉が「くたかけ」、意味は「くちた」かけ。「かけ」は鶏の古名で。コケコッコの語源でもある。「くたい」に造語機能はないんじゃないかな。この語しか思い浮かばない。
君:あら、そうね。あれこれ内省するのも「あほくさい」という訳ね。
ほほほ