大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 卑罵語
おたんけつ
私:飛騨方言「おたんけつ」は共通語「おたんちん」に相当する。阿呆・のろま・馬鹿野郎、等々。一般論としてだが、相手を罵る(ののしる)言葉は共通語にも方言にも多いね。
君:「おたんけつ」は飛騨だけ？
私:いや、興味が沸いて調べた。長野と飛騨の共通方言だ。他県にはない。蛇足ながら「おたんちん」は「たんちん」に接頭語「お御」をつけたもの。この音韻があれこれ変化して全国各地の方言になっている。
君:「おたんけつ」は長野と飛騨でワンストップね。
私:そのようだ。「おたんけつ」の語源については書かずもがな。「ちん」では面白くないので「しり」の俗語「けつ」に置き換えたという事。年代としては近世語から近代語というところだね。
君:そりゃまあ、そうだけれど根拠は示さなきゃ。
私:「おたんちん」が「おたんけつ」のルーツである事は異論がないとして、「おたんちん」は江戸の遊里語。嫌いな客の事を示した。職業が職業だけに「たん」は「短」から来ているのかと思うと妙に納得。文献としても江戸の人情本あたり。近代文学からは、例えば夏目漱石・吾輩は猫である、にも用例がある。
君:あまり学問的なお話ができなかったわね。
私:飛騨における「おたんけつ」の更なる音韻変化としては「おったんけつ」「おったんちき」がある。後者は「ちき稚気」「とんちき頓痴気」「らんちき乱痴気」あたりからの発想なのかね。
君:お書きになるのは自由だけれど、俗語に語源の屁理屈なんて要らないわよ。おバンギャグ、
ほほほ