大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム　文末詞

戻る

飛騨方言で用いられる間投助詞の文例を共通語と対比して 記載します。 文例はすべて左が共通語＋右が飛騨方言、ないし上が共通語＋下が飛騨方言、 になっています。

ね
共通語　　あのね、これはね、きのうね、新宿でね、・・・
飛騨方言　あのな、こりゃな、きんのうな、新宿でな、・・・

共通語　　あのですね、これはですね、わたくしがですね、・・・
飛騨方言　あのですな、こりゃですな、わしぃがですな、・・・

共通語　　「え？どれのこと？ああ、これね。これはね、・・・」
飛騨方言　「え？どりぃのことやな？ああ、こりぃやな。こりゃな、・・・」


よ
共通語　　あのよお、俺よお、きのうよお、・・・ 
飛騨方言　あのよお、おりゃよお、きんのうよお、・・・ 

共通語　　いつもよ、俺が言ってるじゃんかよ、たまにはよ、・・・
飛騨方言　いつもよ、おりゃ言っとるながい、たまにゃよ、・・・

さ
共通語　　あのさあ、きのうさあ、買物に行ったんだけどさあ、・・・
　　　　　それでさ、ちょっと気の毒に思ってさ、席をゆずってやったんだけ
　　　　　どさあ、お礼言われちゃってさあ、恥ずかしくなっちゃってさあ、

飛騨方言　あのなあ、きんのうなあ、買物に行ったんやけどなあ、・・・
　　　　　そんでなあ、ちょっと気の毒に思ってな、席をゆずってやったんやけ
　　　　　どなあ、お礼言われてまってなあ、恥ずかしゅうなってまってなあ、

な
共通語　　あのな、おれはな、これでもな、かまわないけどな、・・・
　　　　　これ見せてな、「あほ！」ってな、言ってやりな。

飛騨方言　あのな、おりゃな、こんでもな、かまわんけどな、・・・
　　　　　こりぃ見せてな、「あほ！」ってな、言ってやれよ。


参考　geocities.jp/niwasaburoo/index.html
庭　三郎　の　現代日本語文法概説

ページ先頭に戻る