いろいろバージョンができそうですが、まずは初回バージョンとして、古典いろはかるたを、ほんの少しばかり、飛騨方言訳してみました。
すこし残念な事は、以下の書き言葉としての方言カルタは、一部のカルタは古典いろはかるたとあまり変わらぬ印象を持たれる方も多いかと思います。
が、おっとどっこい実際これを声をはりあげて唱えますと、きゃあ、たちまちに飛騨方言丸出し、ローカル色一色となり、各ご家庭で大人気ゲームとなる事、まちがいなし。
い 犬も歩きゃ棒にこつかる
ろ 論よりこりょ見よ
は 花よりみだらし
に 憎まれっ子ぁ世にはばかる
ほ 骨折り損のくたびれ儲けぁおおげばし
へ 下手の長談義やさ
と 年寄りの冷水やさ
ち 塵もつもりゃたんとになる
り 律義者の子沢山やさ
ぬ 盗人の昼寝やさ
る 瑠璃も玻璃も照らしゃ光る
お 老いてゃあ子にたのむさ、なあ
わ 笑う門にゃ福くるさ
か かせぐに追いつく貧乏ぁねえぞ
よ 葭のずいから天井のぞっこむ
た 立て板に水やさ
れ 良薬(れいやく)ぁ口に苦いさ
そ 惣領の甚六やさ
つ 月夜に釜をぬくぞ
ね 猫に小判や
な 泣きっ面に蜂や
ら 楽ありゃ苦あり、や
む 無理が通りゃ道理ゃへっ込む
う 嘘からでた誠や
い 犬も歩きゃ棒にこつかる
の 喉元過ぎりゃ熱さ忘れてまう
お 鬼に金棒やで、こんでよし
く 臭い物にゃ蓋すりゃえながい
や 安物買いの銭失いやさ
ま 負けるが勝ちよ
け 芸ぁ身を助けるさ
ふ 武士ぁ喰わんでも高楊枝
こ 転ばぬ先の杖や
え えてに帆を上げるさ
て 出る杭ぁ打たれてまう
あ 頭かくいでしりべたかくさず
さ 猿も木から落ってまう
き 聞くぁ一時こわいけど、聞かんと一生こわいぞ
ゆ 油断大敵やで、きをつけにゃだしかん
め 目ん玉の上のたん瘤
み 身から出た錆やで、しゃあねえぞ
し 知らぬが仏やで、こわさいさ、なあ
ゑ 縁の下の力持ちやさ
ひ 瓢箪から駒やさ
も 門前の小僧ぁ習わん経を読んどる
せ 背に腹ぁかえれんで、しゃあねえさ
す 好きこそ物の上手なれやって