大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源学
語源学の基本 ナスとトウモロコシ
私:当サイトの目的は高校生でもわかる方言学。表題の意味は、語源学のお話としてとらえるとどんな意味になるでしょう、という事。
君:和語と外来語の違いね。
私:その通り。ナスは和語。奈良時代の中国伝来だが外来語とは言わない。奈良時代に日本で生まれた言葉。その一方、トウとモロコシは共に外来語。従ってその複合語も外来語だ。蛇足ながら、たう唐の語は漢字と共に日本に伝わった。もろこし唐土は「諸越」を訓読した語といわれている。諸越は浙江省から安南の地域を指す語。たう、もろこし、の語源については中国人にお尋ねするしかない。
君:トウモロコシは中国から伝わったのでは、と考えてはいけないのよね。
私:そう。ひっかけ問題だ。原産地はメキシコ、ボリビアなどの中南米付近、15世紀末にコロンブスがアメリカ大陸からスペインへ持ち帰った。日本へは1579年にポルトガル人が伝えたのが最初。
君:カンボジアから伝わったからカボチャなのに、どうしてトウモロコシなのかしら。
私:それはとてもいい質問だ。然もちょいと考えればすぐ答えが思い浮かぶ。
君:ほほほ、ポルトガルから伝わった事を知らない人々がかってに命名したからだわ。
私:その通り。多分、中国からもたらされた植物かな、と考えたのでトウモロコシだが、実はトウモロコシ以前、室町時代によく似た植物・コウリャン(高梁)が中国から日本に輸入されていた。コウリャンの別名がモロコシ。コウリャンと区別する為にトウモロコシと呼ぶようになった。
君:ほほほ、語源ロマンスね。
私:ははは、その通り。何も証拠はない。あれこれ事実を紡ぐとなんだか真実のようなものが見えてくるというわけだ。これを形而上学問という。思考実験といってもいいだろう。
君:ナスの語源も知りたいわ。
私:それは無理。なにせ中国語で茄子だから。発音は、ピンインで「qié zi」（チエズ）。どうして今まで見たことも無かった植物を日本語でナスと呼んだのだろう。奈良時代の日本人、つまりは文字を持たなかった時代の人々の心を知れというのは不可能に近いという事。
君:大切な事と言えば、語源学は「わかっているのはここまで」と、はっきりと線を引く事ね。
私:その通り。トウモロコシについては1579年を記憶していても悪くは無いね。それともうひとつ、方言量の観点から是非とも興味を持ってほしい事実がある。
君:方言量というのはひとつの概念に対して全国で何通りの異なった音韻の方言が存在するか、という指標ね。栁田國男・蝸牛考には蝸牛を意味する全国の方言二百ほどが記載されているわよね。
私:栁田國男は東京帝大教授の前職が農林省の役人、全国を巡っていらっしゃる。地方に膨大な人脈があった。全国の方言二百を収集出来たのはこの人脈の活用に寄ったからだ。
君:なるほどね。
私:蝸牛の方言量は二百近いが、実はトウモロコシもそうなんだ。百五十ほどだったかな。兎に角、とんでもなく多い量だ。その一方で、ナス茄子の方言量は１。
君:なるほどね。北海道から沖縄まで、茄子は茄子。
私:ナスとトウモロコシの方言量の違いから、実は古代日本人の心が見えてくる。
君:奈良時代からナスは日本の国の隅々に自生しいたわけではないのに変ね。
私:もっともなご意見だ。ナスは実は当初は観賞用。或いは苦いので薬用。寺院でのみひっそりと栽培されていて庶民は知らなかったから。庶民の味になったのは江戸時代からだった。方言量１という数字の理由は庶民の目に触れなかったから、という事じゃないかな。
君:その一方、トウモロコシの方言量その数が百五十については、その理由も、また語源の解釈も比較的簡単ね。
私:その通り。例えば、コーラキビ、という地方があるが、高麗＋キビの発想だな。
君:飛騨はトーナね。
私:その通り。輸入以来、数年で爆発的に全国に広まったから。実は富山方言ではトナワ。トウモロコシは富山から北飛騨にもたらされたであろうから、飛騨では江戸時代辺りにトナワからトーナへの変化があったのだろう。更に語源となると、たう唐＋あは粟、そして複合語がリエゾン化、これっきゃないでしょう。
君:確かにそれっきゃないような気がするけれど、直接的な証拠が無いわね。
私:残念ながら証拠はない。万人が納得すれば、それは真実に近いという結論が導かれる。ひとつはっきりしている事は、何やら得体の知れないものに対して人々が寄って集って名前をつけると方言量は多くなる、という事。トウモロコシは好例。
君:ほほほ、私、今気づいた事があるわよ。
私:えっ？
君:和語は２モーラ。やま山、かは川、たに谷、ナス茄子、まつ松、・・方言量は全て１。トウモロコシもデンデンムシも６モーラ。トウモロコシ伝来の1579年には日本語の２モーラ語は既に和語で埋め尽くされていて、新語たる外来語が２モーラ語で呼ばれるチャンスがなかったのよ。
私:なるほど。茄子・・・ならず。
君:？
私:２モーラの語群に入り込もうとしたが、成す術も無しのトウモロコシ。
君:それは逆でしょ。茄子、方言量１キープを為す。
ほほほ