大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
つもい(窮屈だ)
私:飛騨方言の形ク「つもい」は、窮屈だ・狭い、という意味で、靴がつもい、などと言う。
君:クレヨンしんちゃんで、みさえが押し入れに物をぎゅうぎゅうに入れる時も、押し入れがつもい、というのよね。
私:いかにも。
君:語源は何かしら。
私:形シクつまし倹、だ。
君:あら、現代語でも、つましい生活、つまりは質素倹約の生活、という形で残っているじゃないの。
私:そうなんだよ。日葡辞書にも記載 Tcumaxij があるね。ケチな人という意味だ。ただし、ここで方言学としての大問題、日本方言学大辞典のみだしでは「つまい」となっているんだよ。
君:形シクがいつの間にか形クになってしまった、という事ね。
私:その通り。方言としての「つまい」は全国各地にある。ただし、これが音韻変化して「つもい」になったのは岐阜県だけ。つまり「つまい」は飛騨の俚言。他所では通じない。
君:今日のお話は少し平凡ね。
私:それはお言葉ですね。「つまし」の語源を明かしてやろうじゃないか。
君:知っているわよ。形シク「つつまし慎」でしょ。
私:そうだね。平安文学でも、ひかえめだ、の意味で出てくる。では形シク「つつまし慎」の語源は何かな。
君:そこまでは考えなかったわ。
私:動マ四「つつむ包」の形容詞化だ。つまりは、気持ちを包んで外に見せない事から「つつまし慎」が生まれた(らしい)。和訓栞(ワクンノシオリ)にはそう記載されている。一応は納得。 Speech is silver, but silence is gold. 実は僕は君の事を・・
君:・・いやん、馬鹿。
ほほほ