大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
せらい
私:飛騨方言の副詞「せらい」は「早く」の意味。「せらい来い」は、早く来い、の意味。「せらい」のアクセントは尾高だが、尾高アクセントという事は語源と密接な繋がりがある。
君:「せらい」の語源は「精を出して」からきているのよね。飛騨地方はサ行動詞連用形イ音便の地方なので、「出して」ではなく、「だいて。」
私:そうだね。「だいて」は濁音化する事も多い。従って「せいだいで」に音韻変化して、これが究極の短呼化の音韻として飛騨方言「せで」になる。
君:その一方で、「せいだいて」がいつのまにか「せいだい」になったのもつかの間、「せいらい」に音韻変化したのよね。
私:その通り。「せいらい」もたちまちに短呼化して「せらい」になった。意味としては、精を出して、つまり、努力して、の意味から、スピード感をもって、の意味に変化した。
君:音韻も変化するし、意味も発展するから語源の探索は難しそうに見えるけれど、知ってしまえば納得感はあるわね。
ほほほ