大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
しゃべりばち(=饒舌家)
私:飛騨方言の一般名詞に、しゃべりばち(=饒舌家)、というのがある。「しゃべくりばち」、ともいうけれど。
君:たいした音韻変化じゃないわよ。
私:確かにその通りだ。但し、飛騨方言には「しゃべくる・さべくる」があるので、「しゃべくりばち」が元の言葉じゃないかな。つまりは接尾語「こくる」がゼロ接辞で接続しているのでは、という理屈だ。
君:なるほど、「しゃべりばち」の語源は「しゃべり喋・こくり・はち八」、つまり複合動詞＋接尾数辞、という考えね。
私:いかにも。ただし意味論的にはポツンとひと言だけ発しても「重い口を開いてようやくしゃべった」と言うので、「しゃべる」に饒舌の意味はない。ところが「うそっぱち」というのは、嘘を数回以上、八回もしゃべるという意味で、これで饒舌の意味になる。「しゃべくり」も「しゃべりばち」も、共に饒舌の意味になるが、「しゃべくりばち」は意味の重複になる。
君:ほほほ、どうでもいい事をしゃべりすぎよ。
ほほほ