大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
しゃべくりばち(=饒舌家)
私:飛騨方言の一般名詞に、しゃべくりばち(=饒舌家)、というのがある。俚言と言ってもいいかな。しゃべりばち、ともいうけれど。こちらは福井でも使われるようだ。
君:自ラ五しゃべくる、は、自ラ五しゃべる、から来た動詞ね。
私:その通りだ。そして、しゃべくる、の語源だが、これは、しゃべりこくる、で決まりだろう。
君:つまりは複合動詞かしら。
私:いや、そうじゃないな。こくる、は四段活用型の接尾語だよ。意味としては、動詞の連用形について、その動作の激しいさま、程度の激しいさまを表したり、その動作を強調すること。といっても、現代口語の用法としては、使いこくる、叱りこくる、塗りこくる、黙りこくる、位しかない。
君:ほほほ、しゃべりこくる・だまりこくる、は対語だわよ。
私:しゃべくる、という動詞が誕生したので、しゃべくりばち、といす名詞ができたが、だまくる、という動詞は誕生しなかったので、黙る・黙りこくる、でストップしたというわけだ。
君:なるほど。はち、これも接尾語ね。
私:そう、八という事で、近世の(かみがた)上方語の接尾語だね。然も、蔑称といってもいいかもしれない。かしましい人、という意味。「うそっぱち」はここから来ている。つまり、「しゃべくりばち」の語源は「しゃべる」連用形＋「こくる」連用形の短縮形「くり」＋頻度を示す接尾語「はち」。
君:八回も、という事で、とても多くの回数という意味ね。よく男性の名前に用いられるけれど、しゃべりばち・しゃべくりばち、は女性にも用いられるのね。ほほほ