大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム 語源
こつける(=ぶつける)２
私:飛騨方言に他ラ下一「こつける(=ぶつける)」がある。
君:共通語「ぶつける」が語源である事は明らか、面白くもなんともないわよ。
私:いやいや、簡単に決めつけないでくれ。同類項の動詞である事は間違いないが、語源論の立場からじっくりと考えてみよう。
君:全ての言葉の語源は古語ね。
私:その通り。そしてもうひとつが全国各地の方言。方言には共通語の過去の言い回し、つまりは語源が潜んでいる可能性が高いという事。これはソシュール言語学説のセントラルドグマでもある。つまりは言葉と言うものは意味は変化せず、音韻が変化するという事。
君:前置きはいいから結論を一言でお願いね。
私:ごめんなさい。前置きをふたつ。これだけは許してくれ。
君:しかたないわね。簡単にお願いよ。
私:今まで「こつける」の語源については四篇書いたが、全て間違いかも。今回をもって最終としたい。
君:つまりは新説ね。
私:うん。それと、前置きとして共通語「ぶつかる・ぶつける」の語源について触れたい。
君:語源は何だったのかしら。
私:各種の資料に当たったが不明です。ただし「ぶっつけ本番」などという言葉があるから、「ぶつける」の語源は動タ四「ぶつ打」連用形＋動カ四「つく突」の複合動詞。蛇足ながら「ぶつ」の語源は「うつ」。「ぶつかる・ぶつける」は近世語(江戸語)だね。また自他対には面白い規則があって、自動詞でラ行、これは他動詞からの転なので自動詞のほうが新しい。つまりは「ぶつける」から「ぶつかる」が生まれた。
君:なるほど「こつける」も複合動詞が語源であろうという新説ね。
私:まさにその通り。そして全国の方言形だが、飛騨方言の中に実は答えがあった。「かっつける・かつける」両語は「こつける」と同じ意味だ。結論から先に言うと「こつける」の語源は「かつける」であり、更には「かつける」は「かちつける」の短呼化。全国の方言を見たが、地域は割愛、御免ね。
君:なるほど、「こつける」の語源は動タ四「かつ槝」＋動カ四「つく突」の複合動詞ね。「こつける・かちこわす(=叩き壊す)」は同根だったのね。
私:要はそういう事。激しく「こつける(飛騨方言)」事を「かちこわす(飛騨方言)」という。
君:自己完結、まずはめでたし。「こつける」から「こつかる」が生まれたのが江戸時代。
ほほほ