大西佐七のザ・飛騨弁フォーラム
ひず(=元気)(２)
私:飛騨方言名詞「ひず」は「元気」という意味だが、これが困ったことに飛騨の俚言なので、語源探しは苦戦を強いられる。まあ、人生は長いので、何年間も考え続ければいい、それだけの事だけれど。
君:そんな、どうしようもない事をブツブツと述べないで、さっさと結論をひと言でお書きなさいよ。
私:結論から言うと、「ひず」の音韻に近い名詞の古語はないが、「ひず」の音韻が含まれる用言はいくつか存在する。この辺りが語源探しの突破口と考えたい。形シク「ひすかし・ひずかし嚚」、形ク「ひすらこし・ひすらし・ひすし」、形ク「かまひすし・かまびすし」、形シク「かまひすし・かまびすし」。
君:なるほど、語根に「ひす」がある形ク・形シクがあるのだから、古語に「ひす」を意味する名詞が無いのが不思議よね。
私:そこで出てくるのが鳥の名前、「いすか鶍」、スズメ科の鳥。これは形シク「いすかし」で形容詞化している。意味は心がよこしまな事。
君:意味が「元気」と動のようにつながるのかしら。
私:よくさえずる鳥は元気の代名詞という事だろうかね。更には、形シク「いすかし」以外は、よくしゃべる事、という意味で、これが転じて、よくしゃべるという事は元気なことにほかならず、「ひず」が元気という意味になったのでは、と考えたい。但し、これは中央で起きた現象ではなく、飛騨地方のみ。従って「ひず」は飛騨の俚言。
君:「穂出」の説はどこへ行ってしまったかしら。
私:よくよく考えてみると、語源としては少し怪しくなってきた。
君:わかるわよ、その気持ち。ひずがないわねえ。
ほほほ